You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
They say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you
Yes we're going to a party party
Yes we're going to a party party
Yes we're going to a party party
I would like you to dance - Birthday!
Take a cha-cha-cha-chance - Birthday!
I would like you to dance - Birthday!
Dance!
I would like you to dance - Birthday!
Take a cha-cha-cha-chance - Birthday!
I would like you to dance - Birthday!
Dance!
You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
You say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you
Happy birthday!
[from the lyrics of "Happy Birthday"]
It's time for another post concerning a record included in the impressive ECHK / S-ECHK series published in Southeast Asia by EMI / Columbia starting from the second half of the '60s up to the early '70s.
Unfortunately I wasn't able to discover much information about Pietro Attila and The Warlocks, but as usual I'd like to share them with you. Most of the details were sourced from the description of this clip on YouTube and the booklet included in the "Steam Kodok" CD compilation... Here we go:
Pietro D'Angelo was born in Sicily, Italy, sometime during the late '30s. He spent the first part of his life in his native island mastering the tenor saxophone; here he got married and also had a daughter. During the late '50s / early '60s he moved to Hong Kong and made his base there.
Later he adopted the stage name Pietro Attila and his charactheristic 'bald dome and pony tail' look. He came to Singapore in 1968 with a foreign edition of The Warlocks and they did gigs in local clubs.
At some point, the group went back home but Pietro stayed and formed a new edition of The Warlocks comprising mainly Asian musicians. They got signed by EMI and in 1969 they released an album, "Something In the Air", and an untitled EP of exclusive tracks, which is the subject of this post. A single with two cuts taken from the album ("Something In the Air" and "Dizzy") was also released the same year.
Subsequently, the group changed again. In the early '70s, drummer Lim Wee Guan performed with Pietro and The Warlocks for six months at the New Latin Quarter nightspot in the Akasaka district in Tokyo after The Quests split. Thereafter he moved on with them to Guam for another six months.
«After The Quests broke up, I was still playing with other groups. I was with this group called The Black and White Rainbow which had Robert Suriya on lead. After that, they joined up with Pietro and The Warlocks and then they asked me whether I could travel and I thought why not, I had nothing on so I joined Pietro with Robert and Colin Rozario. So we went to Japan, we stayed there for about six months, then from there we went to Guam. After that, I found the music was getting too commercial and I wasn't getting anywhere so I came back. The group later broke up and Pietro left Singapore. I think it was about 1973.»
A rare picture of Pietro Attila and The Warlocks in the early '70s, from left: Robert Suriya, Colin Rozario, Pietro, Lim Wee Guan and Steve Bala
Here's the track list for this 7" EP:
01. Happy Birthday (2:47)
02. This Guy Is In Love With You (3:17)
03. Beggin' (2:47)
04. Turn Around, Look at Me (3:11)
All tracks were remastered from the original vinyl in November 2018 and are available in FLAC lossless format, along with scans of the original item.
Please have a look at the comments section for the download link.
The "Pietro and The Warlocks" EP was released by EMI /Columbia in Singapore sometime in 1969 with cat. number ECHK 625. I assume that this was the group's debut release and that their album entitled "Something In the Air" - which will be the subject of another post in the future - was released months later. Of course it could also be the other way round, who knows...
Also, in this post I always refer to the group as Pietro Attila and The Warlocks, as they are credited on their LP release, but their name is spelled as the simpler Pietro and The Warlocks both on this EP and their "Something In the Air b/w Dizzy" 7" single excerpted from the album...
Anyway, the EP comes in a colourful cover that portrays the group in stylish suits and medallions on the front, while on the back an emphasys is given on Pietro, who seems to hold the band in his hand giving the impression of a caring but authoritarian leader.
Side 1 opens with a wild rendition of The Beatles' "Birthday" which is re-entitled as the more popular "Happy Birthday". The original version, which is no less full of energy, was recorded in September 1968 and was included on the remarkable White Album a few months later.
A cover of the popular Bacharach-David song "This Guy Is In Love With You" follows. The original was recorded by trumpeter Herb Alpert in early 1968. In this recording Pietro Attila's English pronunciation is not exactly perfect and clearly shows some limits...
If you have any other useful information about Pietro Attila and The Warlocks or if you spot any dead links, please get in touch with me at stereocandies [at] hotmail [dot] com or leave a comment in the box below, thank you!
«Joe Carlton, Command Records president, is moving on several roots to advance the field of electronic pop music. He is proposing to guitar companies that they manufacture a guitar synthesizer which, he believes, will be the perfect device for electronic rock. On another level, he is working with key chains such as E. J. Korvette, Sears, Roebuck, Whitefront and others to establish a separate category for electronic music, with separate browsers and racks. Carlton added: "We have plans for a synthesizer which will go beyond Moog. The present Moog synthesizer, both monophonic and polyphonic, is based on a keyboard instrument approach... But the biggest contribution of the rock musicians derives from their guitar rather than keyboard technique... Use of a guitar synthesizer would be superior to the present method of taking a hard rock performance on conventional guitar and putting it through the keyboard synthesizer." Carlton, who has produced such hits as "Moog: The Electric Eclectics of Dick Hyman" and the single "The Minotaur", says that this music, because it is new and futuristic, appeals to all young and old and black and white. He added, "As electronic music comes to the fore, as it becomes more familiar, people will recognize its artistic values." He pointed out that the sounds of Stravinsky, Charles Ives and other pioneers were initially attacked but today they are celebrated. "This is the beginning of the world of electronic music," he said.»
[from "Carlton's Electronic Pop Music Campaign on Move", Billboard, August 9, 1969]
Richard "Dick" Hyman (born March 8, 1927, New York City) is an American Jazz pianist/keyboardist and composer, best known for his versatility with Jazz piano styles. Over a 50-year career, he has functioned as a pianist, organist, arranger, music director, and, increasingly, as a composer. His versatility in all of these areas has resulted in well over 100 albums recorded under his own name and many more in support of other artists. [1]
Hyman's career is pretty intimidating in its achievements and scope. He has scored, arranged and/or performend for Broadway, movies, television and live radio, and he's recorded in every format, from 78s to CD-ROMs. He's got a whole gamut of music genres covered, from Jazz and Blues to Classical to Pop and Electronic Psychedelia. Hyman is exceptionally renowned as a professional musician, and was inducted into the Jazz Hall of Fame in 1995. His articulate and wry anecdotes, commentary on the business, and techniques of making music have been published along with sheet music in a series of books. [2]
Beginning in the mid-1950s he started recording with his own name for MGM. His cover of "Moritat", on harpsichord with his trio, sold over a million copies in 1956 and was the most successful recording of the tune until Bobby Darindid it as "Mack the Knife". He was the musical director of The Arthur Godfrey Show from 1958 to 1961. He was an early staple of Enoch Light's Command label, for which he recorded light classical, swinging harpsichord, funky organ, and "now sound" combo albums. He also demonstrated his continuing interest in new keyboard instruments, releasing two of the earliest Moog albums. Hyman has stayed in demand as much as any musician around, working for TV, scoring film soundtracks for Woody Allen, and, more recently, as a Jazz pianist and organist. [3]
So, here comes the last chapter in Hyman's Electronic / Experimental triptych. The 1963 masterpiece "Moon Gas", credited to him and Mary Mayo, was covered on Stereo Candies both in mono and stereo some time ago. More recently it was the turn of the seminal "Moog - The Electric Eclectics of Dick Hyman", an album of original compositions and improvisations recorded in late 1968 using mainly the Moog Modular. Now it's time for "The Age of Electronicus", his second - and last - Moog album on Command Records. More of Hyman's recorded output will be featured on these pages in the future, now let's take care of this primordial little jewel of Electronic Pop Music.
"The Age of Electronicus" outer gatefold reconstruction
"The Age of Electronicus" inner gatefold reconstruction
The following liner notes, written by Dick Hyman and entitled "Working with the Moog Synthesizer", are included in the inner gatefold of "The Age of Electronicus". They give a hint about how the album was made - basically by recording one different sound at a time on a multitrack reel-to-reel system that you can see pictured on the inner gatefold of the album, probably an Ampex AG440-B - and the way he approached this work.
«It is a lot of work; it is painstaking, repetitive, and even frustrating work. And yet the results, when they come off, are a kind of music, very much worth all that effort. I began working with the Moog Synthesizer when Joe Carlton, the head of Command Records, assigned me to produce the album prior to this one, "Electric Eclectics". Walter Sear, the expert programmer with whom I work, initiated me into the electronic intricacies of Synthesizer sound, and gradually I learned some of the things that the Synthesizer can do.
The Moog Synthesizer is a new instrument and, like many new things, it is somewhat misunderstood. I think of it as a super-organ which offers the player vast new possibilities in tone production, and which at the same time requires him to organize his thoughts in a serial way, as opposed to creating an entire performance at one sitting. In other words, it is not all done at once. Successive lines of tones are recorded in conjunction with a multi-track recorder. The Synthesizer is not analogous to a player piano, nor will it make up its own arrangements. It is very much a played device, and the programming which is involved relates to the production of individual tones (their timbre, duration, attack, decay, etc.). It is the arranger-composer, not the Synthesizer, who groups these tones into the desired musical organization exactly as he would do if he were playing a conventional instrument or writing a score.
Another common misunderstanding about the Synthesizer is the notion that it is a perfect substitute for all instruments and types of orchestras which have preceded it in musical history. The Synthesizer is not about to replace any of these instruments or orchestras. It is not nearly as efficient, although it can do some pretty imitations. An orchestra sounds more like on orchestra than a Synthesizer can, and a lot more quickly and economically too. But when the Synthesizer is used to create its own thing, the new aural events are remarkable for both the player-arranger and the listener. The new sounds (unlike those which any orchestral instrument can produce), the unexpected alterations of the old sounds, the convenience of being able to play them on a keyboard and have them recorded directly on a multi-track recorder — these are the factors which encouraged an imaginative and programmatic approach to the arrangements in the present album.»
"The electronic soul of Command", reconstruction of a double-page spread advert originally published on the August 9, 1969 issue of Billboard
"The Age of Electronicus" contains the following tracks:
01. Ob-La-Di, Ob-La-Da (2:48)
02. Give It Up or Turn It Loose (3:13)
03. Blackbird (3:12)
04. Aquarius (2:49)
05. Green Onions (7:53)
06. Kolumbo (7:42)
07. Time Is Tight (3:08)
08. Alfie (3:44)
09. Both Sides Now (3:04)
All tracks were remastered in October 2018 from the original vinyl records, except "Give It Up or Turn It Loose", "Kolumbo" and "Time Is Tight" which were remastered from the expanded CD version of Hyman's "Moog - The Electric Eclectics of Dick Hyman". They are available in FLAC lossless format along with complete artwork reconstruction and printable PDF files.
As usual, please have a look at the comments for the download links.
Dick Hyman, circa late '60s / early '70s
Here's the complete credits and personnel list of the album:
Dick Hyman - Moog Modular synthesizer, Baldwin electric harpsichord, Lowrey organ, Maestro Rhythmaster unit, Echoplex tape delay unit, triangle
Coming just months after the successful "Moog - The Electric Eclectics of Dick Hyman", "The Age of Electronicus" was released by Command-ABC Records in August 1969 with catalogue number 946-S. The album was also released as a Reel-To-Reel stereo tape with catalogue number X 946, and was preceded by a 7" single containing two of its most favourable tracks, namely the covers of the well-known "Green Onions" by Booker T. & The M.G.'s and "Aquarius" by The 5th Dimension.
When the LP was released, the previous "Moog - The Electric Eclectics of Dick Hyman" was still in the Billboard Top 100 LP Chart. Surprisingly, "The Age of Electronicus" failed to repeat the success experienced by its predecessor, even though everything was apparently made to enhance its accessibility and Pop charm.
Coming in a colourful gatefold cover, "The Age of Electronicus" was released as part of an Electronic Pop Music series which, as you can see from the Command Records advert featured in this post, also included Walter Sear / The Copper Plated Integrated Circuit's "Plugged In Pop" and Richard Hayman's "Genuine Electric Latin Love Machine". Both these albums will be investigated at a later date here on Stereo Candies.
The main difference between Hyman's two Moog albums is that "Moog - The Electric Eclectics of Dick Hyman" is entirely made of original compositions and improvisations created by Hyman himself, while "The Age of Electronicus" is mostly based on the re-elaboration of successful Pop tunes with the only exception of "Kolumbo", a more experimental track someway similar to the now legendary "The Minotaur", also by Hyman: that was the track which got picked up by radio stations months earlier and was fundamental to the success of the previous album, becoming the very first single featuring a Moog synthesizer to chart.
Another significative difference between the albums is that the tracks on "The Age of Electronicus" don't feature any regular instrument except Billy LaVorgna's great drumming on selected tracks: most of the sounds are generated by the Moog and a few other devices as detailed on the album credits and the liner notes that follow.
The album only spent 11 weeks in the Billboard Top 200 LP Chart - peaking at #110 - and the poor performance of the "Green Onions b/w Aquarius" single, which peaked at #126, didn't help the LP to reach the success I think it deserved. Furthermore, by the time "The Age of Aquarius" was released, record shops were also offering many other Moog albums and, despite the hype and curiosity surrounding the all-new electronic instrument, without the help of another groundbreaking single the record failed to make a difference.
Hyman's memories about the recording of "The Age of Electronicus" and "Moog - The Electric Eclectics of Dick Hyman" are available in a great piece written by Thom Holme for the Bob Moog Foundation website. Pictures of a Moog Modular system very similar to the one used on these albums are available here.
The following track-by-track commentary is a slightly edited version of the original liner notes included in the inner gatefold of the album.
"Green Onions / Aquarius" single, Side A
Side 1 opens with "Ob-La-Di, Ob-La-Da", originally by The Beatles. The song features a not-quite piccolo sound, a sort-of bass clarinet sound, and a spitting-tobacco kind of sound in which the timbre changes as an individual tone is sustained. A Baldwin electronic harpsichord provides the plectrum effect. The rhythm section, recorded after the Synthesizer tracks were completed, is composed of Billy LaVorgna on drums and the arranger on triangle. The by-play among the three 'horns' is the result of recording each line separately on the multi-track recorder and is particularly effective here in giving the impression of the kind of playful communication three musicians might have with each other.
"Give It Up or Turn It Loose" is an experiment in Electronic Soul, specifically that of James Brown, whose recording is the basic model for this arrangement. The excitement of James Brown's singing and dancing is expressed electronically by the Synthesizer in swooshes, sweeps, and explosions of what engineers call, ironically, 'white noise'. Live drums play along with the Maestro Rhythmaster, a metronome-like mechanical drum device.
"Blackbird" is arranged as an electronic orchestration of the Beatles' recording. The Synthesizer elaborates on the original sparse elements and dwells unexpectedly on a section of bird calls. The sound of the Baldwin electronic harpsichord was fed through the Synthesizer to provide the moving tenths.
"Aquarius" demonstrates the Synthesizer's impression of how the Inhabitants of Saturn might perform the hit song from the musical "Hair". It should be emphasized that the inhabitants of Saturn are an extremely smooth-skinned race, but they do their best. Bill LaVorgna, however, who is quite hirsute, is added on drums. The arranger plays electronic harpsichord and Lowrey organ in addition.
"Green Onions" takes as its premise the classic recording by Booker T. & the M.G.'s and goes on from there. The organ-like sound of the first soloist becomes unexpectedly slippery as the Synthesizer's portamento possibilities are explored. The second and third soloists join in until a feeling of New Year's Eve in Times Square reaches us. After some frantic polyphony, we return to Booker T. in Memphis. (Lowrey organ, drums and electronic harpsichord added).
"Green Onions / Aquarius" single, Side B
Side 2 starts with "Kolumbo", an original number created by Dick Hyman. This track was performed simultaneously on the Synthesizer and the Maestro Rhythmaster, the mechanical drum device, the tones of which were fed through an Echoplex tape reverberation unit. Not only the duration and the frequency of reverberation but the fundamental rhythms were altered during the improvised performance, so that there is an effect of a battery of African drummers following an improvising soloist. The listener can provide his own scenario of what seems to be a musical battle, as a second soloist abruptly materializes, challenging the first man. At the end, the original soloist states a brief epilogue, packs up his horn, and splits.
"Time Is Tight", a song by Booker T. & the M.G.'s, begins with a banjo-like effect obtained by running the sound of the electronic harpsichord through the tape reverberation unit. The Synthesizer states the melody by means of a sine wave programmed to develop an increasingly wide vibrato. (There is a resemblance to a certain type of girl singer who used to work with the big bands). The other 'soloist' is expressed by use of a pulse wave programmed to incorporate a gradual timbral change. Live drums are added.
In "Alfie" the melody undulates over a shifting landscape as the two moons of Mars inscrutably look down. The title translates into Martian as, "What's it all about, Alpha Centauri?" This is my favourite track from the album, it took hours of work to properly clean it from but it was worth every single second!
"Both Sides Now", the Joni Mitchell song, developed into a program piece which postulates what might happen if a bagpiper wandered into an orchestral performance of some characteristic nineteenth century music. The Synthesizer constructs a cartoon symphony, playfully adding to its impression of standard instrumentation a honky-tonk piano (actually the electronic harpsichord). "After an elaborate exposition", as Deems Taylor would have explained, "the main theme returns in a grand Wagnerian finale, our undaunted bagpiper skirling above the orchestral tutti". As mentioned here, this is Hyman's favourite track from the album.
"Strobo / Lay, Lady, Lay" promotional single, Side A
My remaster of "The Age of Electronicus" also includes three bonus tracks:
"Green Onions (Single Edit, Stereo Version)", as the title implies, is an edit of the longer version originally included on the album. In brief, the structure of this edit is the same that was released as a single but uses a stereo mix instead of the mono mix.
"Strobo (Simulated Stereo Version)" and "Lay, Lady, Lay (Simulated Stereo Version)" are enhanced versions of the tracks that originally appeared on the "Strobo / Lay, Lady, Lady" promotional single released in late 1969, which I have already featured here months ago. Basically, I tweaked the Eq of the left and right channels of the mono versions and used the subtle differences between them to assign different pan positions to groups of frequencies achieving a pseudo-stereo effect. This is the first time I experiment with such possibilities, so I would be quite pleased to know what you think about the result.
Here's what I wrote about these two tracks in the original post:
"Strobo" is an original number written by Hyman himself. In a similar fashion to the hit "The Minotaur", recorded in late 1968, the track is built on the top of a dense rhythm played by the Maestro Rhythm Unit, probably feeded through an Echoplex. Some people describe this music as Proto-Techno and others even catch a glimpse of Drum 'n' Bass in its skittering beat. Whatever your view on the subject is, "Strobo" was pretty ahead of its time and its shrill keyboard lines undeniably have a futuristic charm.
"Lay, Lady, Lay" is an instrumental version of the song written by Bob Dylan which was released months earlier on his "Nashville Skyline" album. Hyman replaces the original vocal lines with the Moog, giving the song a very strong imprint. The acoustic rhythm section in the background adds to the value of this cover, creating a somewhat pleasant alienating effect. As much as I enjoy "Strobo", I must admit that this piece induces me in a compulsive state, and I can't help to press the repeat button again and again...
"Strobo / Lay, Lady, Lay" promotional single, Side B
The following clips offer a complete preview of the remastered album, enjoy!
More information about Dick Hyman, "The Age of Electronicus" and the Moog Modular synthesizer is available here:
If you have any other useful information about Dick Hyman and "Moog - The Electric Eclectics of Dick Hyman" - especially corrections and improvements to this post - or if you spot any dead links, please get in touch with me at stereocandies [at] hotmail [dot] com or leave a comment in the box below, thank you!
Ying Hua, best known by her stage name of Sakura Teng, was born in Muar, state of Johor, Malaysia, in May 1948. She grew up there, where she received her education in Chinese and English, but has always been mistaken for a Singaporean as she had been living in the republic until the mid '80s.
During her years in school, Sakura won many singing competitions as well as many public speaking awards. Despite being a top student, and having decided to become a singer, at the tender age of sixteen she quit school and moved to Singapore.
Her music career began in 1965, when she was just seventeen, at the now defunct New World, an amusement park located in the central area of Singapore.
On her path to fame, Sakura was lucky enough to meet Su Yin (舒雲), a.k.a. Henry Foo, a Singaporean singer, songwriter and lyricist, who was also the A&R manager for the Chinese section at Columbia / EMI.
He immediately recognized her potential, and in 1966 she was signed by the label. Her first 7" EP was an instant hit: it sold 25,000 copies and became the first in a very long series of successful releases which lasted until the early '80s.
Interestingly, her stage name is actually a literal translation of her Chinese name, which means 'cherry blossom' in Mandarin. Apparently she was given the nickname when she started singing Japanese numbers in Chinese during her early stage performances.
One side of the original inner sleeve shows many EMI Records goodies by local artists...
Sakura recorded many fabulous Mandarin covers of popular English songs and she was part of the pioneers who launched the Rock Movement in Singapore. Along with Rita Chao, with whom she joined forces on many recordings during the late '60s, they were both known as 'A Go-Go Queens of the Sixties'.
Sakura and Rita began performing as a double act in 1967, as both singers were doing well and EMI felt that pairing them would give both their careers a boost. Together they toured Singapore, Malaysia, Taiwan, Hong Kong and Japan, building a fan base at each port of call.
On stage, Chao usually played the part of the impish naif, while Sakura was the more mature half of the duo. They split up in the mid '70s but are still fondly remembered.
...the other side shows only international artists, with the exception of The Quests and The Surfers
During her heyday in the '60s and '70s, Sakura cut more than fifty records and she also came to be known as the 'Yodelling Singer' for her vocal 'trademark'.
She still is one of the most popular female Mandarin singers, and during her career she also recorded songs in many other languages including English, Japanese, Cantonese and Malay.
In 1985 Sakura relocated to the U.S.; since then she has quit recording but she kept on performing live until 2013, when she definitively retired at the age of 65.
Sakura and The Quests in session as they appear on the back cover of the album
"Sakura Goes Boom Boom With The Quests" includes the following tracks:
01. 檸檬樹 (Lemon Tree) (3:03)
02. 我愛牛郞 (I Love Cowboy) (2:57)
03. 我要輕輕地告訴你 (Aku Kechewa) (3:23)
04. 什麼道理 (Stupid Cupid) (2:52)
05. 牧童之歌 (I Don't Care If Tomorrow Never Comes) (2:53)
06. 做一對小夫妻 (I Need You) (3:10)
07. 真友愛 (Michelle) (2:37)
08. 心事放不下 (Morning Town Ride) (2:33)
09. 歡樂今宵 (2:12)
10. 隔壁的姞埌 (Boom Boom) (3:33)
11. 可愛的春天 (My Bonnie) (3:00)
12. 提醒你 (Like I Do) (2:20)
All tracks were remastered in February 2018 and are available in FLAC lossless format, along with complete artwork reconstruction and printable PDF files.
Please have a look at the comments section for the download link.
Preceded by three singles - allavailablehere on Stereo Candies - Sakura's debut album was released sometime in early 1967 by Columbia / EMI in Singapore with catalogue number 33 ESX 602.
The front cover features a colourful and slightly psychedelic background drawing with dominant yellow and pink tones, with a superimposed picture of Sakura wearing a gold and black suit with impressively large sleeves... Of course I know the old proverb that says you can't judge a book by its cover, but even if I didn't know anything about this release I am sure I couldn't help but falling in love with it at first sight.
As the title clearly says, on this album Sakura is accompanied by The Quests, a legendary Singaporean group which was very active during the mid-late '60s, both as a backing unit - most notably for Sakura herself and Rita Chao - and as performers in their own right with a very long series of singles and four full-lenght albums.
Interestingly enough, the bottom part of the back cover includes a Max Factor ad: "Sakura also goes Bazaaz with Max Factor". I'm not sure about what 'bazaaz' means but I suppose it is used as a sort of magic word. A quick search led me to this page where I found an original Max Factor ad taken from a late '60s magazine - the one you can see above - which uses the same lettering chosen for the title of the album, as written on the front cover, and also features similar background drawings.
It never occurred to me that somehow the cover design of this album could be tied to a large international promotional campaign, but I easily guess that this is exactly what happened. This is another reason why I love doing these write-ups: there's always something else to be learned about a record, or more tiny details to discover, even after I had it in my shelves for years.
As a last note, according to Discogs the copy in my possession is not a first edition, it is a reprint made sometime after the EMI record factory in Singapore was established in June 1967. This second edition is easily identifiable from the black center labels, while the first has green labels which are also marked as "Made in Austrialia".
"我愛牛郞 (I Love Cowboy)", entitled "我愛牛郞 (Cowboy Sweetheart)" on a previous EP, is a Mandarin cover of "I Want to Be a Cowboy's Sweetheart", a Country and Western song written and first recorded in 1935 by Rubye Blevins, who performed as Patsy Montana. You can listen to the original version here.
"我要輕輕地告訴你 (Aku Kechewa)" is a slow number written by Syed Ahmad Vinton, who played drums with The Antartics. The song was originally recorded with Malay lyrics in 1966 by Eddie Ahmad, with accompaniment provided by The Antartics themselves. The version recorded by Sakura has Mandarin lyrics and halfway through the song it offers a great solo by The Quests' lead guitarist Reggie Verghese.
"什麼道理 (Stupid Cupid)" is one of the wildest pieces included on the album. The song was written by Howard Greenfield and Neil Sedaka, and became a hit for Connie Francis in 1958. Verghese adds tons of distortion to his guitar sound, turning the original number into one of Sakura's best covers. Here's the original version for your reference.
Another picture of Sakura and The Quests in session
"牧童之歌 (I Don't Care If Tomorrow Never Comes)" is another Mandarin version of a famous song written and originally performed by American Country singer-songwriter Hank Williams; you can listen to the original version by clicking here. Back in 1966, this was Sakura's first published song to feature her trademark yodelling.
I am sorry but I can't tell you much about "做一對小夫妻 (I Need You)", the last track on the first side... Its simple title doesn't help, and the only related result I could find is this hilarious clip on YouTube; it seems that the song is the same... In his book "Beyond the Tea Dance", Joseph C. Pereira asserts that this is a cover of a Beatles track written by George Harrison... Maybe he's right, but I can't find any similarity at all between these two songs: anyone can help about this?
Side 2 starts with "真友愛 (Michelle)", a cover of the classic Beatles tune... Do you really need a link to the original version of this song?!? C'mon...
"心事放不下 (Morning Town Ride)" was originally a lullaby written and performed by Malvina Reynolds in 1957. The song was further popularized by The Seekers, who recorded it for the first time in 1964 bringing it to the charts in late 1966. Here's a link to their version.
Sakura in session
"歡樂今宵", which should translate with "Happy Tonight", as mentioned by a kind visitor of this blog - in a comment at end of this post - is a cover of the song of the same name originally sung by Billie Tam (蓓蕾), which was recorded for the 1966 Shaw Brothers movie "歡樂青春 (The Joy of Spring)".
"隔壁的姞埌 (Boom Boom)" is a Mandarin cover of a song written by American Blues singer and guitarist John Lee Hooker, who recorded it in 1961. Musically, it is another wild piece that uses fuzz distortion in the same vein of "Stupid Cupid".
Approaching its end, the album includes two of the oldest recordings made by Sakura with The Quests that originally appeared on her debut EP back in 1966, where the accompanying band was mysteriously credited as Sounds Anonymous...
The following clips offer a preview of the remastered album, enjoy "檸檬樹 (Lemon Tree)", "我愛牛郞 (I Love Cowboy)", "什麼道理 (Stupid Cupid)", "牧童之歌 (I Don't Care If Tomorrow Never Comes)", "做一對小夫妻 (I Need You)", "隔壁的姞埌 (Boom Boom)", "可愛的春天 (My Bonnie)" and "提醒你 (Like I Do)"!
As usual, I'm still struggling to find somebody who can help me with translations: if you can translate from Chinese to English please get in touch with me at stereocandies [at] hotmail [dot] com or leave a comment in the box below, thank you so much!
Ying Hua, best known by her stage name of Sakura Teng, was born in Muar, state of Johor, Malaysia, in May 1948. She grew up there, where she received her education in Chinese and English, but has always been mistaken for a Singaporean as she had been living in the republic until the mid '80s.
During her years in school, Sakura won many singing competitions as well as many public speaking awards. Despite being a top student, and having decided to become a singer, at the tender age of sixteen she quit school and moved to Singapore. Her music career began in 1965, when she was just seventeen, at the now defunct New World, an amusement park located in the central area of Singapore.
On her path to fame, Sakura was lucky enough to meet Su Yin (舒雲), a.k.a. Henry Foo, a Singaporean singer, songwriter and lyricist, who was also the A&R manager for the Chinese section at Columbia / EMI. He immediately recognized her potential, and in 1966 she was signed by the label. Her first 7" EP was an instant hit: it sold 25,000 copies and became the first in a very long series of successful releases which lasted until the early '80s.
Interestingly, her stage name is actually a literal translation of her Chinese name, which means 'cherry blossom' in Mandarin. Apparently she was given the nickname when she started singing Japanese numbers in Chinese during her early stage performances.
Sakura recorded many fabulous Mandarin covers of popular English songs and she was part of the pioneers who launched the Rock Movement in Singapore. Along with Rita Chao, with whom she joined forces on many recordings during the late '60s, they were both known as 'A Go-Go Queens of the Sixties'.
Sakura and Rita began performing as a double act in 1967, as both singers were doing well and EMI felt that pairing them would give both their careers a boost. Together they toured Singapore, Malaysia, Taiwan, Hong Kong and Japan, building a fan base at each port of call. On stage, Chao usually played the part of the impish naif, while Sakura was the more mature half of the duo. They split up in the mid '70s but are still fondly remembered.
During her heyday in the '60s and '70s, Sakura cut more than fifty records and she also came to be known as the 'Yodelling Singer' for her vocal 'trademark'. She still is one of the most popular female Mandarin singers, and during her career she also recorded songs in many other languages including English, Japanese, Cantonese and Malay.
In 1985 Sakura relocated to the U.S.; since then she has quit recording but she kept on performing live until 2013, when she definitively retired at the age of 65.
All tracks were remastered from the original vinyl in March 2016 and are available in FLAC lossless format, along with scans of the complete original artwork.
Please have a look at the comments section for the download link.
Sakura's third EP was released sometimes in early 1967 by Columbia / EMI in Singapore with catalogue number ECHK 574. The cover features a picture taken during the same session that produced the iconic picture that graces Sakura's debut album, a sought after and highly enjoyable release that will be the subject of a future post here on Stereo Candies.
The backing band is not credited anywhere on the cover or labels of this release, but since all these recordings were later included on Sakura's debut album, from the information and pictures included on such release we know that they're no less than the mighty Quests, a legendary Singaporean group which was very active during the mid-late '60s, both as a backing unit - most notably for Sakura and Rita Chao - and as performers with their own hits and TV show.
Side A begins with "我愛牛郞 (Cowboy Sweetheart)" a Mandarin cover of "I Want to Be a Cowboy's Sweetheart", a Country and Western song written and first recorded in 1935 by Rubye Blevins, who performed as Patsy Montana. You can listen to the original version here.
Side B offers "真友愛 (Michelle)", a cover of the classic Beatles tune... Do you really need a link to the original version of this song?!? C'mon...
The EP ends with "歡樂今宵" - which should translate with "Happy Tonight" - as mentioned by a kind visitor of this blog in a comment at the end of this post, is a cover of the song of the same name originally sung by Billie Tam (蓓蕾), which was recorded for the 1966 Shaw Brothers movie "歡樂青春 (The Joy of Spring)".
Sakura as a 'cowboy sweetheart', 1966
The following clips offer a preview of the remastered EP, enjoy "我愛牛郞 (Cowboy Sweetheart)", "什麼道理 (Stupid Cupid)" and "真友愛 (Michelle)"!
In the next months I will post more Hong Kong/Taiwan/Singapore/etc. Pop/Instrumental records released in the late-60s / mid-70s. As usual, I would like to provide information about these releases and their authors.
Unfortunately the Internet doesn't offer much information - written in English - about these artists and this is the reason why I need help: if you can translate from Chinese to English please get in touch with me at stereocandies [at] hotmail [dot] com or leave a comment in the box below, thank you so much!
It's been difficult to obtain these vinyls, some are not in the best conditions and I'm currently working hard to properly master them. It seems that these artists and their music are poorly known in the West, of course it's a real pity because they made stunning releases: I'd like to share them with you with a proper presentation, hope that someone will be able to help.
