This is a call to the Japanese readers of this blog, I know there's plenty of you out there, many thanks for your visits!
I need to translate a few pages from Japanese to English, they contain important information related to some posts I'm working on for the future, so I need help: if you can translate from Japanese to English please get in touch with me at stereocandies [at] hotmail [dot] com or leave a comment in the box below, thank you so much!
There are web-sites that translate languages. here's the one I use: http://imtranslator.net/translation/japanese/to-english/translation/
ReplyDeleteHi Timmy, thanks for your recurring comments and your help! I tried the website you suggested, but unfortuntely for such distant languages - such as Japanese and Chinese - I guess that only a human can come up with a translation that really makes sense. I truly hope that someone will stop by to offer his/her expertise sooner or later...
DeleteYes, the automatic translation software does not work well for Japanese -> western languages; the structures are so different, plus Japanese has a lot of implied things that do not translate - as well as levels of politeness that do not translate. I'm learning Japanese right now but unfortunately I would not be able to translate anything - my Japanese skills are still elementary at best.
DeleteI will ask a few of my Japanese friends if they could do this in their spare time - I'll contact you at the address provided if they can (assuming you still need this?). Thanks also for such a great blog, I've learned a lot about great music from here!
Any Help? I'm a Japanese guy. And a Music lover.
ReplyDeletesalinasparadise@hotmail.co.jp
Great! Candyman - here you go, Japanese guy above (salinasparadise-san) willing to translate! :)
DeleteI love Japanese bands very, very much - looking forward to seeing what is coming up from Japan on this website...
Hi Catman, thanks for your message!
DeleteYes, Salinas contacted me in mid-November offering help, I sent him some scans but unfortunately I still haven't heard back from him since then, maybe it's just a matter of time...
So, basically yes, I STILL -->DESPERATELY<-- NEED HELP FOR TRANSLATIONS FROM JAPANESE TO ENGLISH, if you know someone who is willing to help then it would be great!!!